wintranslation Обзор

Я обратился к Wintranslation, потому что мне нужна была серия образовательных плакатов, переведенных на (болотный) кри, чтобы облегчить более широкий охват аудитории коренных народов. Wintranslation упростил процесс, даже когда я не мог регулярно общаться. Мне очень понравилось их быстрое время обработки (быстрее, чем указано) и их терпение в отношении моих вопросов о переводе (не имея никакого опыта работы с языком). Конечным результатом являются потрясающие ресурсы, которыми будут делиться как дети, так и взрослые, и в будущем их будет еще больше!

Когда Оттавскому культурному альянсу понадобился большой и сложный документ, переведенный с английского на французский в сжатые сроки, Wintranslation смогла без промедления взяться за работу и выполнить ее вовремя и с хорошим качеством. Они даже обнаружили некоторые проблемы с английской версией, которые мы смогли исправить до ее публикации. Когда в последнюю минуту перед большим событием пришел другой документ, Wintranslation без труда обработал его. Связь была быстрой, профессиональной и дружелюбной. У меня было на одну проблему меньше, чем нужно было беспокоиться в то время, когда многие части сложной головоломки должны были быстро собраться вместе и соответствовать высоким стандартам качества. Компания очень ориентирована на решения и клиентоориентированность!

Wintranslation выполнила несколько переводов на инуиты для наших клиентов. Они всегда были профессиональны и оперативны в своих ответах и ​​доработке. Даже в сжатые сроки wintranslation не только выполнил запрошенный перевод, но и гарантировал отсутствие ошибок, точность и окончательные макеты были профессионально выполнены как в переведенных, так и в исходных документах. С ними было потрясающе работать, и в будущем мы планируем использовать их услуги в наших переводах.

Наш недавний опыт с wintranslation прошел, как обычно, очень хорошо. Раньше они переводили для нас документы на инуктитут и инуиннактун, но на этот раз у нас был англо-французский перевод. Мы остались очень довольны их обслуживанием, не только качеством перевода, но и своевременностью. Wintranslation неоднократно обращался к нам за помощью, и мы искренне ценим их профессионализм.

Музей связался с wintranslation, потому что нам нужно было перевести текст для новой панели. Мы хотели два диалекта для панели - восточный оджибве и могавк. Эльвир Мекуджу сделала все возможное, чтобы убедиться, что диалекты соответствуют месторасположению и что их используют носители знаний из обоих сообществ. Терпение Эльвиры и ее стремление обеспечить высокое качество и точность перевода были потрясающими.

Спасибо, Эльвир, переводчикам и членам сообщества за то, что музей смог подготовить отличную панель, которая была верна обоим общинам, и что посетители музея Башня Мерни смогут познакомиться как с восточными оджибве, так и с могавками в печати.

Даниэль Маршалл, куратор
Национальный исторический музей Канады - музей башни Мурни

Мы связались с wintranslation с просьбой перевести один из наших оценочных документов на восточный оджибве. Общение было легким, а перевод был выполнен с вниманием к деталям и вниманием. В следующий раз, когда нам потребуется Больше