2020-5-26 22:27:56
«Фонарщики», пожалуй, лучшие в мире переводчики Ги...
«Фонарщики», пожалуй, лучшие в мире переводчики Гилберта и Салливана на сегодняшний день - опередившие большинство профессиональных постановок, которые я видел в Англии или Штатах. Они энтузиасты своей работы, и это действительно видно.
Слишком часто припевы оперетт заполняются людьми, которые не соответствуют высоким стандартам вокала и им ничего не дают, кроме как стоять. Могут быть одна или две хорошие роли, но есть и некоторые важные роли, которые исполняют второсортные певцы, а актерские способности всегда приносятся в жертву вокальному таланту.
Но не у Фонарщиков.
В постановках «Фонарщиков» главные роли часто исполняются дважды или втрое людьми, каждый из которых может пройти проверку как «лучший лидер» в других компаниях. Все припевы вовремя, созвучны и исполняют роль.
Стоимость продукции высока, они нанимают и оплачивают профессиональный оркестр. У них есть супер-титулы, так что вы можете увидеть все комедийные способности Гилберта. И им так явно нравится то, что они делают, что смесь радостной музыки Салливана и сатирического остроумия слов Гилберта заразительна для зрителей.
The Lamplighters поставили перед собой задачу записать все савойские оперы, и поэтому они полностью продюсируют их все в течение 10 лет, включая редко встречающиеся «проблемные» оперетты, такие как «Великий герцог». Дело в том, что версия «проблемы» Lamplighters обычно лучше, чем версия надежного хита других компаний, такая как Mikado, в то время как ее версия большой тройки (Pirates, Mikado, Pinafore) надежно просто превосходна.
Гилберт и Салливан могут быть наркоманом, но с этими постановками трамплин, чтобы «получить это», очень мал - пойдите и посмотрите один, я уверен, вам понравится это как классическое театральное развлечение, послушайте первоклассное музыкальный талант, и вы тоже можете просто поймать ошибку G&S.
Переведено